瑞士留华校友纪念册《我们记忆中的中国》系列十一 学业、武术与家庭 作者:梁定远 标签:万家灯火 菲律宾申博现金官网客户端下载官网 88娱乐游戏现金直营网 出于对中国武术的热爱,2004年我第一次来到中国,在北京体育大学待了一段时间。回到瑞士后,由于我之前已经在日内瓦大学的文学院注册就读,这时选择中文作为主攻专业就显得合情合理。 精典特刊: 《我们记忆中的中国》 文化 教育
本周图片 每周,瑞士资讯swissinfo.ch以图片的形式告诉你一周来在瑞士发生的重要事件。 1 这篇文章有 1 条评论 灾难 其他9种语言 (ar) ???? ??????? (de) Bild der Woche (en) Picture of the week (es) Foto de la semana (fr) L'image de la semaine (it) L'immagine della settimana (ja) 今週の写真 (pt) Imagem da semana (ru) Фотография недели
参观牡丹园 无刺的玫瑰:苏黎世芍药牡丹园 作者:Ester Unterfinger 眼睛所及之处,是一片花的海洋:20年前苏黎世应用科技学院开发了这个芍药牡丹园。每年初夏是牡丹盛开的季节,250个品种的牡丹花(芍药属)吸引着世界各地的访客。 ... 科学 环保 其他9种语言 (ar) ????? ???? ????? ????? ???? ??? (de) Die Rose ohne Dornen (en) A peony for your thoughts (es) Mar de rosas sin espinas en Zúrich (fr) Une mer de fleurs à perte de vue (it) Un mare di fiori, a perdita d'occhio (ja) 「棘のないバラ」、牡丹 (pt) Um mar de flores à perder de vista (ru) Там, где растет роза без шипов
6月18日投票 伯尔尼还是汝拉,穆捷到底“爱”谁 作者:Marc-André Miserez 于穆捷 这将是“汝拉问题”的句点:瑞士小城穆捷(Moutier)到底是继续留在伯尔尼州,还是归并入汝拉州的版图?小城的居民将于6月18日就此投票。现在预测投票结果确实还需要点儿胆量- 瑞士资讯swissinfo.ch来自穆捷的报道。 精典特刊: 直接民主 政治 其他9种语言 (ar) ??? ?????? ?????? ??? ??? ????? (de) Moutiers Herz schwankt zwischen dem Jura und Bern (en) A divided Swiss village heads to the polls (es) El corazón de Moutier bate entre Berna y el Jura (fr) Entre Berne et Jura, le c?ur de Moutier balance (it) Il cuore di Moutier in bilico tra Berna e Giura (ja) ベルン州とジュラ州のどちらに入る?ムーティエ住民の心は揺れる (pt) Eleitores decidem se cidade fica ou muda de cant?o (ru) Выбор Мутье: между кантонами Берн и Юра
瑞士资讯排行榜 五月-中国人最关心的瑞士那点事儿 作者:邵大海 在过去一个月中,哪些瑞士的事件引起了你的关注?哪些瑞士的故事受到中国读者的关心?统计数据显示,瑞中文化冲突是上个月的焦点:《瑞士钟表人吐槽中国老板》;瑞士人的收入一直也是中国人关心的话题,那么《瑞士各行业工资大揭底》成为了中国热议的话题。。。 ...
编织物的创新 你会穿3D打印机的服装吗? 作者:Susan Misicka于苏黎世 弹性加暴露,会不会成为未来某天人们的着装特色?在苏黎世举办的年度织物与时装周(Textile and Fashion Days)上,3D打印正式亮相。它是否以及何时能与织布机一争天下,目前还无法下定论。 文化 经济 其他4种语言 (en) Would you wear clothes from a 3D printer? (es) ?Qué me pongo hoy? Una prenda impresa en 3D (ja) 3Dプリンターで印刷した服はいかが? (ru) А вы надели бы платье из 3D-принтера?
圣哥达 圣哥达铁路隧道开通一周年 作者:Luigi Jorio 去年竣工的瑞士圣哥达隧道在一年的时间内打破了多项纪录:在瑞士阿尔卑斯山中这个长57公里的隧道里,每天的客运量达10000人次,货运量67000吨。由此圣哥达隧道作为百年工程,经受住了严峻的考验。 ... 精典特刊: 瑞士隧道 经济 闲暇 其他9种语言 (ar) ???? ??? ????? ?? ?????? ???? ?????? ?????? (de) L?ngster Eisenbahntunnel der Welt ist fast zu erfolgreich (en) World’s longest railway tunnel victim of own success (es) El túnel más largo del mundo, víctima de su éxito (fr) Le tunnel ferroviaire le plus long du monde victime de son succès (it) Il tunnel ferroviario più lungo del mondo vittima del suo successo (ja) 世界最長ゴッタルドベーストンネル開通1周年 (pt) Maior túnel ferroviário do mundo é vítima de seu sucesso (ru) Тоннель Сен-Готард: первые итоги
一起走吧 瑞士:徒步的天堂 作者:John Heilprin 人们总说瑞士是天堂的后花园,为了饱览花园之美,腿脚犯懒怎么行!瑞士人最爱的运动就是徒步,有了天时、地利,还怕没有人和???从十几岁的少年到七八十的老人,每10个瑞士人里就有4位热衷远足。瑞士人对徒步这件事到底有多么当真?借着夏天徒步季节的来临,我们用最新统计数字好好为你讲讲瑞士人远足那些事儿。 环保 体育 健康 其他2种语言 (en) The numbers that show Switzerland loves walking (pt) A paix?o dos suí?os pela caminhada em números
国际司法 瑞士能摆平“松科案”和“科西亚案”吗? 作者:Julia Crawford 人权非政府组织热盼瑞士有政治意愿起诉冈比亚(Gambia)前部长奥斯曼·松科(Ousman Sonko)和利比里亚(Liberia)前反叛军领导人阿利奥·科西亚(Alieu Kosiah)。松科涉嫌犯有反人类罪,而科西亚则被指控犯有战争罪。 政治 冲突 犯罪 其他9种语言 (ar) ?? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ?? ????? ????? ??????? (de) Stellt die Schweiz Sonko und Kosiah vor Gericht? (en) Will Switzerland seize opportunity in Sonko and Kosiah cases? (es) ?Aprovechará Suiza la oportunidad de los casos Sonko y Kosiah? (fr) La Suisse osera-t-elle traduire en justice deux responsables africains? (it) La Svizzera saprà cogliere le opportunità legate ai casi Sonko e Kosiah? (ja) 戦争犯罪容疑者に裁きを―スイスの人権団体、捜査の遅れ懸念 (pt) A Suí?a aproveitará a oportunidade nos casos de Sonko e Kosiah? (ru) Накажет ли Швейцария международных преступников?
安乐死-辅助自杀 俄罗斯旅行社将组团赴瑞士安乐死 作者:Nadezda Capone 据某俄罗斯报纸报道,一家度假公司为有意弃世的俄罗斯人推出安乐死旅游项目。鉴于瑞士是欧洲少数几个允许辅助自杀(安乐死)的国家,该社愿为那些想来瑞士作人生最后一游的人提供便利。 ... 社会 其他6种语言 (en) Russen machen Suizid-Tourismus zum Gesch?ft (es) Suicidio asistido: viajes organizados desde Rusia (fr) Bient?t une agence de voyage russe pour venir mourir en Suisse (it) Assistenza al suicidio: viaggi organizzati dalla Russia (pt) Agência russa para morrer na Suí?a (ru) Эвтаназия в Швейцарии для россиян?
侨居国外的瑞士人 从问题少年到成功商人 作者:Anton Lehmann Soontorn Leoni在泰国出生,很小就随母来到瑞士,他拥有泰瑞双国籍,曾经进过瑞士少年管教所,后来运动让他迷途知返。如今已经45岁的Soontorn移居到了母亲的祖国-泰国,在那里红红火火地做起了生意。 社会 经济 闲暇 体育 其他6种语言 (de) Soontorn Leoni: Vom Heimkind zum erfolgreichen Gesch?ftsmann (en) Soontorn Leoni: from troubled childhood to successful businessman (fr) Soontorn Leoni: l'enfant placé devenu entrepreneur comblé (it) Soontorn Leoni: dall’istituto per l’infanzia al turismo di lusso (ja) 施設で育ったスイス人男性が敏腕ビジネスマンになるまで (pt) Soontorn Leoni: de órf?o a homem de negócios bem-sucedido
进口关税 为什么瑞士的牛排这么贵?! 作者:Matthew Allen 一份200克的肯塔基后腿肉牛排在苏黎世的售价为37.5瑞郎(合263.6人民币),而在离瑞士不远的德国边境小城,一份分量更大的250克阿根廷后腿肉牛排仅售20.9欧元(合160人民币)。折合每克的均价,瑞士的价格整整是德国的2倍。为什么瑞士的牛排这么贵? 经济 其他9种语言 (ar) ?? ?? ??? ?????? ????? ?????? ?? ??????? (de) Warum Fleisch in der Schweiz so teuer ist (en) Why a steak costs so much more to eat in Switzerland (es) ?Por qué un bistec es mucho más caro en Suiza? (fr) Pourquoi un steak co?te beaucoup plus cher en Suisse que chez les voisins (it) Perché in Svizzera una bistecca costa molto di più che in Italia? (ja) スイスの肉はなぜ高いのか? (pt) Por que comer um bife na Suí?a custa muito mais caro (ru) Почему кусаются цены на швейцарские стейки?
老年成瘾者 瑞士老年吸毒者之家 海洛因吸食者老了,他们的生活会是什么样的?瑞士一家老人院为他们提供特殊照顾。 其他3种语言 (ar) ??? ????? ???? ?????????? ???????? ?? ?????? (en) A home for elderly drug addicts (pt) Novos asilos para velhos drogados
瑞士《冰上的尤里》 与瑞士冰上王子优雅邂逅 作者:郭倢 如果你喜欢花样滑冰,如果你热衷日本动画《冰上的尤里》,那么这位帅气小哥哥,你一定不能错过。他就是瑞士花样滑冰运动员史蒂芬·兰比尔- 动画主人公日本选手勇利的冰场劲敌克里斯托夫·贾科梅蒂的人物原型。如果说费德勒是气度非凡的国王,他便是瑞士体坛那位儒雅谦逊的王子,有着俊俏的脸庞和君子如玉的气质。 文化 体育
瑞士兵役制度 瑞士素食者不能成为不服兵役的理由 瑞士联邦政府日前拒绝了一项相关的提案:素食者不应被自动排除在兵役之外,而应该根据不同情况单独进行个案审核。? 联邦政府称,在瑞士服兵役及其替代服役均不受信念、宗教或饮食观念的影响。一位严格的素食主义者的生活方式不应成为不服兵役的条件。? ... 政治 健康 其他2种语言 (en) Swiss government: no military exemption for vegans (ru) Веганов не освободят от военной службы
平易近人的女王 一位深受瑞士人爱戴的总统 作者:Balz Rigendinger 多丽丝·洛伊特哈尔德是瑞士现任联邦总统, 如今她俨然已经从一名政客蜕变成了这个国家的热门人物。身兼环境部长的这位联邦女总统带领的国民走上了废核之路(瑞士国民刚刚为《能源战略2050》投了赞同票)。一时间这位女总统就像报纸上说的那样成为瑞士的一个“太阳女王”或者是“多丽丝女王”。 政治 社会 综合 其他5种语言 (ar) ????? ????? ?????????? ?????? ?????? (de) Ein Land liebt seine Pr?sidentin (fr) Quand un pays s’entiche de sa présidente (it) Quando un paese adora la sua presidente (ru) Дорис Лойтхард: президент, любимая в народе
太少,太晚 我有精神病,说还是不说? 虽然瑞士职场上20%的员工饱受心理或精神病症的折磨,然而他们的顶头上司却极少接受过觉察识别的培训,至于针对下属失常的精神状态采取行之有效的措施,对雇主而言更是天方夜谭。 健康 工作 另外1种语言 (en) Study calls for overhaul of workplace mental health care
瑞士留华校友纪念册《我们记忆中的中国》系列十 关于中国的七个小感悟 …… 作者:安羽 北京机场。2004年8月。我和我的同学辛迪走出机场,准备拦出租车。我有点紧张,身边围着一大群人,闹哄哄地没个完。他们走上前问我,“打车吗?打车吗?”我答应了其中一个,为我们找到一辆车而松了一口气。可是这时我还没有意识到自己已经不在服务稀缺、物价昂贵的瑞士了。 精典特刊: 《我们记忆中的中国》 文化 教育
“巴塞尔幻想”动漫节 幻想无界限! 作者:Ester Unterfinger 第二届“巴塞尔幻想”艺术节已成为过去时,然而,它留给人们的那三天曾让人回味无穷,它让巴塞尔成为了瑞士幻想舞台的中心。我们必须说,这是一个伟大的节日,充满幻想,富有创意。 无论是视频游戏、电影场景、抽奖游戏或者现场作画 – ... 科学 文化 其他9种语言 (ar) ???? ???? ?????????? ?? ????? ??????? (de) Fantasy Basel (en) Fantasy Basel - The Swiss Comic Con (es) En la meca de la ciencia ficción (fr) Bale, une ville fantastique (it) Una tre giorni di fantasia sfrenata (ja) スイスでコスプレ!ファンタジー?バーゼルへようこそ (pt) Fantasy Basel (ru) В?Швейцарии прошел фестиваль ?Fantasy Basel?
瑞士特色(10) 瑞士政府花钱要看公民的脸色 作者:Stephanie Hess于阿劳 瑞士国民的确是当家作主的公民,他们可以参与政治决策,国家的大事小情都由全民投票来一锤定音。而在瑞士中部一座小城阿劳的公民手里还有一件法宝,叫做财政公投,如果这里的政府花钱太大手大脚,公民们就可动用这件法宝予以阻止。 ... 精典特刊: 直接民主 其他9种语言 (ar) ???? ?????? ??????? ????????? ??? ?? ??????.. ???????! (de) Das letzte Wort haben die Bürger – auch beim Geld (en) In Switzerland, citizens have the last word on money matters (es) El pueblo tiene la última palabra, también con el dinero (fr) Les citoyens ont le dernier mot – aussi pour l’argent (it) Spese pubbliche, quando i cittadini hanno l’ultima parola (ja) スイスの民主主義 税金の使い道も最終決定権は市民が握る (pt) Os cidad?os têm a última palavra - também sobre o dinheiro (ru) Швейцарские общины: анатомия финансовой автономии
政治生活 瑞士国会议员的工资是多少? 一项新的调研揭示,瑞士议员们用在议会工作上的时间越来越多-大约80%每周工作50小时以上。平均而言,一名议员的年薪相当于一家小企业经理的年薪。 政治 工作 其他4种语言 (ar) ????? ???? ?????? ????????? ??? ?????? "??????????" ?? ?????? (en) Report dispels image of ‘militia’ parliamentarians (es) Un estudio derrumba la imagen del ‘político miliciano’ (pt) Relatório derruba imagem de parlamentares de "milícia"